Page 36 - Book JD04_WEB_Pages
P. 36
пер ли в „к оронат а“
СВЕТЛАНА КОМОГОРОВА-КОМАТА
ИНАТЪТ Е СРЕД НЕЩАТА,
КОИТО МОГАТ ДА СПАСЯТ СВЕТА
ЙОАНА ГЪНДОВСКА
Светлана Комогоро-
ва-Комата е преводач
от английски и руски
език. Нейни са прево-
дите на автори като
Тери Пратчет, Дъглас
Адамс, Робърт Ше-
кли, Роджър Зелазни,
Джак Керуак, Хенри
Милър, Селинджър.
Нейни са и най-нови-
те преводи на „Алиса
в Страната на чудеса-
та" и „Приключенията
на Том Сойер". Комата
е многократно на-
граждавана за своята
работа. Та е основен
преводач на „София Живеем в безпрецедентна Изпитвам и най-обикновено от текста в мой превод:
филм фест”. Има и ситуация – пандемия от ко- съчувствие, естествено е. Не спира и не спира във всички-
издадени стихосбир- ронавирус, която спря света Каква е личната ти рецепта те посоки Вселената да става
и затвори всички ни. Кое е
по-голяма.
за утеха и кураж – на теб са-
ки, пише и изпълнява чувството, което най-силно мата и на близките ти? Със светлинна скорост, 300
свои песни. изпитваш? “Утеха“ е малко силна дума, да- 000 километра в секунда - по-
Ще си призная, че съм изпъл- леч не смятам, че е настъпил голяма скорост няма!
нена с чиста злоба - към този краят на света. И това ще мине. Когато се почувстваш неси-
вирус, към това, което при- А междувременно трябва да гурна и малка, спомни си - цяло
чинява на хората, и към това, я караме някак. Не ме бива чудо е, че си родена само!
което причинява лично на мен много в търпението, но се ста- И се моли във космоса да има
заради наложените ограни- рая да запазя някакъв здрав нейде разум, че тука на Земята
чения. Злобея. Да, не е от най- разум – първото нещо, което хич го няма!
благородните чувства, но ми е направих, когато обявиха из- Имам късмета да имам до себе
чужд стремежът да се търсят вънредното положение, беше си здравомислещ и уравнове-
на всяка цена и някакви плю- да цитирам Дъглас Адамс: „Без сен човек, с когото си мечтаем
сове в ситуацията, а към висо- паника“. А веднага след това си как, като всичко това отмине,
копарната реторика за панде- пуснах „Галактическата песен“ ще го ударим на живот. А меж-
мията като изпитание, водещо на „Монти Пайтън“, която не- дувременно смятам, че са мно-
до извисяване и други неща изменно слушам в тежки или го важни дребните неща, кои-
от този спектър, имам тежка просто неприятни моменти. то правят живота по-приятен
алергия. Ще си позволя да цитирам част - той да ми сготви вечер нещо,
34 ж енат а дне с
